Referenced field name shows up twice

We generated a product name in database a. Then we referenced this field in database b in a combobox. For whatever reason, the refenced name contains the product name twice. What could be the reason for that?