Alain Fontaine  a raison, c’est sûrement dû à une différence de type d’apostrophe. Une solution, si vous n’êtes pas sûr de maîtriser quel type d’apostrophe sera utilisé, serait d’appliquer une fonction de nettoyage.

"— Déclare une fonction qui supprime toute ponctuation
   (hors lettres accentuées, chiffres, espaces)
   puis met le texte en MAJUSCULES —";
function cleanText(t : text) do
    "Étape 1 : on retire les caractères indésirables";
    let txt := replacex( t, "[^0-9A-Za-zÀ-ÖØ-öø-ÿ ]", "" );

    "Étape 2 : on met le résultat en majuscules";
    upper(txt);
end;

"— Données d’exemple —";
var a := "L'appel de l'ange";
var b := "l`APPEL de l`ange";

"— Comparaison après nettoyage (renvoie true) —";
cleanText(a) = cleanText(b);

Hubert Follic Heureux de savoir que vous avez trouvé une solution.

S’il vous manque des fonctions comme trim, pour retirer tous les blancs, ou startsWith, pour tester si une chaîne correspond bien au début d’une autre, vous pouvez créer des fonctions globales qui vous serviront par la suite. Voici les deux exemples en question :

"Déclare deux variables de texte :";
var a := "L'appel de l'ange";
var b := "l'APPEL";

"Fonction qui retire tous les espaces d'une chaîne de caractères :";
function removeSpace(value : text) do
   replace(value, " ", "");
end;

"Fonction qui vérifie si la chaîne 'value' commence par la chaîne 'begin' :";
function startWith(value : text, begin : text) do
   debug("a"); "Affiche 'a' dans le journal de debug, utile pour tester la fonction.";
   substr(value, 0, length(begin)) = begin;
end;

"Appel des fonctions : supprime les espaces des deux textes, les met en majuscules puis vérifie si 'a' commence par 'b' :";
startWith(upper(removeSpace(a)), upper(removeSpace(b)));